หากคุณอาศัยอยู่ในต่างประเทศในฐานะของบุคคลที่มีสิทธิ์รับเงินบำนาญของเยอรมัน โดยทั่วไปแล้วคุณจะได้รับแบบฟอร์มสำหรับเอกสารรับรองการมีชีวิตเป็นรายปีพร้อมหนังสือแจ้งการปรับเงินบำนาญของคุณ
เอกสารเหล่านี้สร้างโดยอัตโนมัติด้วยเครื่องและส่งให้ในเดือนมิถุนายน/กรกฎาคม 2024
ตั้งแต่ปี 2024 เป็นต้นไป การรับรองการมีชีวิตดิจิทัลจะใช้งานได้ทั่วโลก เมื่อดำเนินการเรียบร้อยแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องส่งแบบฟอร์มเอกสารรับรองการมีชีวิตเพิ่มเติมทางไปรษณีย์อีกต่อไป เอกสารที่จำเป็นทั้งหมด (รวมถึงจดหมายสำหรับการรับรองการมีชีวิตดิจิทัล) จะแนบมาพร้อมกับหนังสือแจ้งการปรับเงินบำนาญของคุณ ดูข้อมูลเพิ่มเติมและคำแนะนำทีละขั้นตอนได้ที่ www.rentenservice.de/DLN
คำแนะนำ: หากคุณอาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนีในฐานะของบุคคลที่มีสิทธิ์รับเงินบำนาญของเยอรมันและมีบัญชีธนาคารในต่างประเทศ ตั้งแต่ปี 2024 เป็นต้นไป คุณจะได้รับแบบฟอร์มสำหรับเอกสารรับรองการมีชีวิตหรือข้อเสนอการรับรองการมีชีวิตดิจิทัลเป็นรายปีพร้อมหนังสือแจ้งการปรับเงินบำนาญของคุณ
หากคุณได้รับเงินบำนาญหลายรายการ อาจจำเป็นต้องส่งการรับรองการมีชีวิตหลายฉบับ ในกรณีนี้ คุณจะได้รับแบบฟอร์มเอกสารรับรองการมีชีวิตปี 2024 หรือจดหมายสำหรับการรับรองการมีชีวิตดิจิทัล 2024 จำนวนหนึ่งพร้อมหนังสือแจ้งการปรับเงินบำนาญของคุณ
กรุณาส่งการรับรองการมีชีวิตที่จำเป็นทั้งหมด โดยคุณสามารถทำได้ทั้ง
- กรอกแบบฟอร์มเอกสารรับรองการมีชีวิตปี 2024 ทุกฉบับ รับการยืนยันจากหน่วยงานราชการ และส่งคืนต้นฉบับทางไปรษณีย์ หรือ
- มอบการรับรองการมีชีวิตดิจิทัล 2024 สำหรับเงินบำนาญแต่ละรายการ
คำเตือน: ไม่อนุญาตให้ส่งคืนเอกสารรับรองการมีชีวิตทางอีเมลหรือทางแฟกซ์
หากคุณได้รับหนังสือแจ้งการปรับเงินบำนาญโดยไม่มีแบบฟอร์มเอกสารรับรองการมีชีวิต แสดงว่าเอกสารรับรองการมีชีวิตนั้นไม่จำเป็นต้องใช้ในปีนี้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไร
คำแนะนำ: โดยทั่วไปแล้วไม่จำเป็นต้องมีเอกสารรับรองการมีชีวิตสำหรับประเทศดังต่อไปนี้ที่เรามีเครือข่ายทางเทคนิค: ออสเตรเลีย เบลเยียม บัลแกเรีย เดนมาร์ก ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส กรีซ อิสราเอล อิตาลี โครเอเชีย ลักเซมเบิร์ก เนเธอร์แลนด์ ออสเตรีย โปแลนด์ สวีเดน สวิตเซอร์แลนด์ สโลวีเนีย สเปน ฮังการี และสหราชอาณาจักร
บางกรณีอาจยังจำเป็นต้องมีการรับรองการมีชีวิต ซึ่งในกรณีนี้ คุณจะได้รับเอกสารที่จำเป็นทั้งหมดพร้อมกับหนังสือแจ้งการปรับเงินบำนาญ
ก) คุณจะได้รับเอกสารรับรองการมีชีวิตทางไปรษณีย์
โปรดลงชื่อในเอกสารรับรองการมีชีวิตด้วยตนเองในส่วน A2 และนำไปให้หน่วยงานราชการรับรองในส่วน B
หน่วยงานต่อไปนี้ได้รับการอนุมัติให้ทำการรับรองได้ตามปกติ
- หน่วยงานราชการทุกแห่ง เช่น ตำรวจ หน่วยงานปกครอง (สำนักทะเบียนราษฎร์ สำนักนายกเทศมนตรี) สำนักงานประกันบำนาญ บริษัทประกันสุขภาพ
- สถาบันการเงิน
- สำนักงานเขตศาสนาคริสต์ หรือสำนักงานแรบไบ
- สภากาชาด
- สถานที่ราชการของเยอรมันในต่างประเทศ (สถานทูต สถานกงสุล)
- คุณสามารถดูรายชื่อหน่วยงานที่ได้รับการอนุมัติในแต่ละประเทศได้ที่ www.rentenservice.de/LB/FAQ
โปรดตรวจสอบข้อมูลในส่วน A1 ซึ่งคุณจะพบข้อมูลส่วนบุคคลของตน หากข้อมูลถูกต้อง คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการใด ๆ เพิ่มเติมในส่วนนี้ หากข้อมูลเหล่านี้ไม่ถูกต้อง โปรดให้ข้อมูลที่ถูกต้องแก่เราในช่องข้อมูลที่กำหนด
จากนั้นโปรดส่งเอกสารต้นฉบับทางไปรษณีย์ไปยังที่อยู่ต่อไปนี้ (ใช้ซองสำหรับส่งคืนที่แนบมากับหนังสือแจ้งการปรับเงินบำนาญของคุณ):
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Leipzig
Deutschland
เอกสารรับรองการมีชีวิตที่ได้รับการยืนยันเป็นข้อกำหนดขั้นต้นสำหรับการเบิกจ่ายเงินบำนาญเยอรมันของคุณต่อไป เราจะหยุดชำระเงินหากเราไม่ได้รับแบบฟอร์มดังกล่าวภายในวันที่ 18/10/2024
ข) หากคุณไม่ได้รับหนังสือแจ้งการปรับเงินบำนาญภายในช่วงต้นเดือนสิงหาคม 2024
หากคุณยังไม่ได้รับหนังสือแจ้งการปรับเงินบำนาญภายในวันที่ 02 สิงหาคม 2024 โปรดติดต่อหน่วยงานบริการบำนาญ (คุณจะพบรายละเอียดการติดต่อที่ส่วนท้ายของเนื้อหานี้) หรือตัวแทนหน่วยงานประกันบำนาญที่รับผิดชอบของคุณ และสอบถามว่าจำเป็นต้องมีเอกสารรับรองการมีชีวิตในปีนี้หรือไม่ หากคุณได้รับการยืนยันว่าจำเป็นต้องมีเอกสารรับรองการมีชีวิตในปีนี้ คุณจะพบแบบฟอร์มที่เหมาะสมของเราได้ที่ เว็บไซต์: www.rentenservice.de/LB/Formblatt
กรุณากรอกเอกสารรับรองการมีชีวิต ลงชื่อด้วยตนเอง และนำไปรับการรับรองจากหน่วยงานทางการ
หน่วยงานต่อไปนี้ได้รับการอนุมัติให้ทำการรับรองได้ตามปกติ
- หน่วยงานราชการทุกแห่ง เช่น ตำรวจ หน่วยงานปกครอง (สำนักทะเบียนราษฎร์ สำนักนายกเทศมนตรี) สำนักงานประกันบำนาญ บริษัทประกันสุขภาพ
- สถาบันการเงิน
- สำนักงานเขตศาสนาคริสต์ หรือสำนักงานแรบไบ
- สภากาชาด
- สถานที่ราชการของเยอรมันในต่างประเทศ (สถานทูต สถานกงสุล)
- คุณสามารถดูรายชื่อหน่วยงานที่ได้รับการอนุมัติในแต่ละประเทศได้ที่ www.rentenservice.de/LB/FAQ
จากนั้นโปรดส่งกลับเอกสารต้นฉบับทางจดหมายไปยังที่อยู่ต่อไปนี้:
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Leipzig
Deutschland
เอกสารรับรองการมีชีวิตที่ได้รับการยืนยันเป็นข้อกำหนดขั้นต้นสำหรับการเบิกจ่ายเงินบำนาญเยอรมันของคุณต่อไป เราจะหยุดชำระเงินหากเราไม่ได้รับแบบฟอร์มดังกล่าวภายในวันที่ 18/10/2024
ค) หากผู้มีสิทธิรับเงินบำนาญได้อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้
ในกรณีนี้ จะต้องแสดงการยืนยันในส่วน C1 ของเอกสารรับรองการมีชีวิต
ง) หากผู้มีสิทธิรับเงินบำนาญได้ไม่สามารถพูดคุยกับหน่วยงานผู้มีอำนาจได้ด้วยตนเอง
ในกรณีนี้ จะต้องแสดงการยืนยันในส่วน C1 ของเอกสารรับรองการมีชีวิต และระบุบุคคลที่พูดคุยกับหน่วยงานราชการไว้ในส่วน C2
จ) หากผู้มีสิทธิรับเงินบำนาญเสียชีวิต
เราขอแสดงความเสียใจเป็นอย่างยิ่งกับการสูญเสียบุคคลที่คุณรักและเราไม่ต้องการทำให้คุณลำบากเกินความจำเป็น
หากคุณหรือสถานจัดงานศพแจ้งให้เราทราบเรื่องการเสียชีวิตของผู้มีสิทธิรับเงินบำนาญแล้ว การแจ้งเตือนของคุณและการส่งหนังสือแจ้งการปรับค่าใช้จ่าย รวมถึงการขอการรับรองการมีชีวิตประจำปีจะทับซ้อนกัน คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรอีก
หากไม่เป็นเช่นนั้น โปรดกรอก "การแจ้งเตือนการเปลี่ยนแปลง: การรับรองการมีชีวิต" ให้เรียบร้อย แล้วส่งมาที่:
สำหรับผู้รับเงินบำนาญที่อาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนี
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
13497 Berlin
Deutschland
สำหรับผู้รับเงินบำนาญที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนี
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
13496 Berlin
Deutschland