Ako Vi, kao osoba s pravom na mirovinu njemačkog osiguranja, živite u inozemstvu, načelno svake godine dobivate obrazac za potvrdu o životu zajedno s informacijom o usklađivanju mirovine.
Ovi dopisi se u razdoblju lipanj/srpanj 2024. strojno izrađuju i šalju.
Od 2024. godine dodatno je u ponudi diljem svijeta digitalna potvrda o životu. Ako ju uspješno dostavite, obrazac za potvrdu o životu više ne morate dostavljati dodatno putem pošte! Sve potrebne dokumente (također i dopis o digitalnoj potvrdi o životu) priloženi su uz priopćenje o usklađivanju penzije. Ostale upute korak po korak i informacije o potvrdi o životu pogledajte na www.rentenservice.de/DLN
Napomena: Ako Vi, kao osoba s pravom na mirovinu njemačkog osiguranja, živite u Njemačkoj, a imate bankovni račun u inozemstvu, od 2024. godine dobivat ćete svake godine obrazac za potvrdu o životu, odnosno ponudu za digitalnu potvrdu o životu zajedno s informacijom o usklađivanju penzije.
Ukoliko dobivate više od jedne mirovine, možda će biti potrebno slanje više potvrda o životu. U tom slučaju će Vam, zajedno s informacijom o usklađivanju mirovine, biti poslano više obrazaca za potvrdu o životu za 2024. godinu ili više ponuda za digitalnu potvrdu o životu za 2024. godinu.
Molimo da dostavite sve potrebne potvrde o životu. U tu svrhu možete
- popuniti sve obrasce za potvrdu o životu za 2024. godinu, odnijeti ih na potvrđivanje od strane zvanične institucije i poslati nam originale putem pošte ili
- ostaviti digitalnu potvrdu o životu za svaku mirovinu za 2024. godinu
Pozor: Slanje potvrde o životu putem e-pošte ili faksa nije dopušteno.
Ukoliko ste dobili priopćenje o prilagođavanju mirovine bez obrasca potvrde o životu, to znači da Potvrda o životu za tu godinu nije potrebna. U tom slučaju ne trebate ništa više uraditi.
Napomena: Tehnički smo umreženi sa ispod navedenim zemljama, tako da potvrda o životu načelno nije potrebna: Australija, Belgija, Bugarska, Danska, Finska, Francuska, Grčka, Izrael, Italija, Hrvatska, Luksemburg, Nizozemska, Austrija, Poljska, Švedska, Švicarska, Slovenija, Španjolska, Mađarska i Ujedinjena Kraljevina.
U nekim slučajevima ipak može biti potrebna potvrda o životu. U tom slučaju ćete svu potrebnu dokumentaciju dobiti zajedno s priopćenjem o usklađivanju mirovine.
a) Dobili ste potvrdu o životu putem pošte
Molimo Vas popunite potvrdu o životu, vlastoručno ju potpišete u dijelu A2 te odnesete odgovarajućem državnom organu na ovjeru u dijelu B.
Priznaje se ovjera sljedećih državnih organa
- svi organi, kao što su policija, gradske uprave (uredi za prijavu stanovništva, uredi gradonačelnika), ustanove mirovinskog osiguranja, fondovi zdravstvenog osiguranja
- financijske institucije
- parohijski uredi, rabinati
- Crveni križ
- njemačka predstavništva u inozemstvu (veleposlanstva, konzulati)
- pored toga, postoje i mjesta specifična za neke zemlje koja su dodatno dozvoljena i mogu se naći na www.rentenservice.de/LB/FAQ
Pored toga vas molimo da provjerite navode u dijelu A1. Tu se nalaze vaši osobni podaci. Ako su točni, ne morate ništa uraditi. Ako podaci više nisu točni, molimo Vas da u za to predviđeno polje unesete točne podatke.
Zatim pošaljite potvrdu o životu u originalu u omotnici za pismo na sljedeću adresu (koristite priloženu omotnicu za povratne pošiljke Vaše obavijesti o usklađivanju mirovine):
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Leipzig
Njemačka
Potvrđena potvrda o životu preduvjet je za daljnju isplatu Vaše njemačke mirovine. Ukoliko potpuno popunjeni obrazac ne pristigne na vrijeme, do 18.10.2024., prestat ćemo s isplatom mirovine.
b) Priopćenje o usklađivanju mirovine Vam nije poslano do sredine kolovoza 2024.
Ako Vam obavijest o usklađivanju mirovine nije stigla do 02. kolovoza 2024., obratite se Mirovinskom servisu (točni podaci za kontakt nalaze se na kraju ovih informacija) ili Vašem nadležnom mirovinskom osiguranju i raspitajte se je li za tu godinu potrebna potvrda o životu. Ako dobijete potvrdu da je za tu godinu potrebna potvrda o životu, odgovarajući obrazac ćete naći na našoj internetskoj stranici: www.rentenservice.de/LB/Formblatt
Molimo Vas popunite Potvrdu o životu, vlastoručno je potpišete i odnesete odgovarajućem državnom organu na ovjeru.
Priznaje se ovjera sljedećih državnih organa
- svi organi, kao što su policija, gradske uprave (uredi za prijavu stanovništva, uredi gradonačelnika), ustanove mirovinskog osiguranja, fondovi zdravstvenog osiguranja
- financijske institucije
- parohijski uredi, rabinati
- Crveni križ
- njemačka predstavništva u inozemstvu (veleposlanstva, konzulati)
- pored toga, postoje i mjesta specifična za neke zemlje koja su dodatno dozvoljena i mogu se naći na www.rentenservice.de/LB/FAQ
Zatim pošaljite potvrdu o životu u originalu u omotnici za pismo na sljedeću adresu:
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Leipzig
Njemačka
Potvrđena potvrda o životu preduvjet je za daljnju isplatu Vaše njemačke mirovine. Ukoliko potpuno popunjeni obrazac ne pristigne na vrijeme, do 18.10.2024., prestat ćemo s isplatom mirovine.
c) Osoba s pravom na mirovinu nije sposobna/ne zna pisati
U tom slučaju potrebno je priložiti prikladan dokaz u potvrdi o životu u dijelu C1.
d) Osoba koja je nositelj prava na mirovinu nije u stanju osobno se pojaviti pred organom za ovjeru
U tom slučaju potrebno je priložiti prikladan dokaz u potvrdi o životu u dijelu C1, a u dijelu C2 treba navesti osobu koja se pojavila pred organom ovjere.
e) Osoba s pravom na mirovinu je preminula:
Žao nam je što tugujete zbog smrti voljene osobe i ne želimo Vam zadavati više posla nego je neophodno.
Ako ste nas Vi ili pogrebno poduzeće već obavijestili o smrti osobe s pravom na mirovinu, onda je došlo do preklapanja vašeg priopćenja i slanja priopćenja o usklađivanju, uključujući zahtjev za godišnju potvrdu o životu. U tom slučaju ne trebate ništa uraditi.
U suprotnom Vas molimo da popunite obrazac „Prijava promjena za potvrdu o životu“ i pošaljete nam ga popunjenog na:
Za penzionere koji žive u Njemačkoj
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
13497 Berlin
Njemačka
Za penzionere koji ne žive u Njemačkoj
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
13496 Berlin
Njemačka
Obrazac ćete pronaći u Prijava promjene