Ако живеете в чужбина като лице с право на немско пенсионно плащане, по принцип ще получавате формуляра за удостоверение за живот всяка година заедно с уведомлението за актуализация на пенсията.
То се генерира автоматично през периода юни-юли 2024 г. и се разпраща.
От 2024 г. в допълнение към това в целия свят се предлага и дигиталното свидетелство за живот. Ако то е подадено успешно, не е необходимо да изпращате по пощата формуляра за удостоверението за живот! Всички необходими документи (включително писмото за дигиталното свидетелство за живот) са приложени към уведомлението за актуализация на пенсията. Допълнителни указания и инструкции стъпка по стъпка ще намерите на www.rentenservice.de/DLN
Указание: Ако живеете в Германия като лице с право на немско пенсионно плащане и притежавате банкова сметка в чужбина, след 2024 г. ще получавате формуляра за удостоверение за живот или предложението за дигитално свидетелство за живот всяка година заедно с уведомлението за актуализация на пенсията.
Ако получавате повече от една пенсия, може да са необходими няколко свидетелства за живот. В този случай ще Ви бъдат изпратени няколко формуляра за удостоверения за живот 2024 или писма с дигитално свидетелство за живот 2024 заедно с уведомлението за актуализация на пенсията.
Моля, подайте всички необходими свидетелства за живот. За целта можете или
- да попълните всички формуляри с удостоверения за живот 2024, да ги заверите в някоя служба и да ги изпратите в оригинал по пощата или
- да подадете за всяка пенсия дигитално свидетелство за живот 2024
Внимание: Не се допуска връщането на удостоверението за живот по електронна поща или по факс.
Ако сте получили уведомление за корекция на пенсията без формуляра за удостоверение за живот, през тази година не се изисква удостоверение за живот. Не трябва да правите нищо повече.
Указание: Ние сме свързани технически със следните държави, така че може да не се подава удостоверение за живот: Австралия, Белгия, България, Дания, Финландия, Франция, Гърция, Израел, Италия, Хърватия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Полша, Швеция, Швейцария, Словения, Испания, Унгария и Обединеното кралство.
В някои случаи въпреки това може да е необходимо свидетелство за живот. В този случай ще получите необходимите документи заедно с уведомлението за корекция на пенсията.
а) Удостоверението за живот сте получили по пощата
Моля, подпишете удостоверението за живот лично в част А2 и го заверете от официален орган в част В.
Следните органи са по закон допустими за заверка
- всички органи като полиция, градски управи (служби по регистър на жителите, кметства), пенсионни осигурители, здравни каси
- парични институти
- енорийски служби, равини
- Червен кръст
- представителства на Германия в чужбина (посолства, консулства)
- освен тях можете да намерите и специфични за страната органи, които допълнително са допустими на www.rentenservice.de/LB/FAQ
Освен това, моля, проверете данните в част А1. Там се намират личните Ви данни. Ако те са точни, не е необходимо да правите нищо повече с тази част. Ако те не са вече точни, въведете в съответното поле правилните данни.
След това го върнете, моля, в оригинал с писмо на следния адрес (ползвайте за целта приложения плик за обратна поща във Вашето уведомление за актуализация на пенсията):
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Leipzig
Германия
Завереното удостоверение за живот е предпоставка да получавате за напред Вашата германска пенсия. Ще спрем плащането, ако не получим своевременно формуляра до 18.10.2024 г.
б) Удостоверението за живот не е получено от Вас до средата на август 2024 г.
Ако не сте получили известието за актуализация на пенсията до 02 август 2024 г., моля, свържете се с пенсионната служба (Renten Service) (ще намерите точните данни за контакт в края на тази информация) или с Вашия пенсионен осигурител и попитайте дали се изисква удостоверение за живот тази година. Ако получите потвърждение, че тази година се изисква удостоверение за живот, ще намерите подходящия формуляр на нашия уебсайт: www.rentenservice.de/LB/Formblatt
Моля, попълнете удостоверението за живот, подпишете го лично и го заверете от официален орган.
Следните органи са по закон допустими за заверка
- всички органи като полиция, градски управи (служби по регистър на жителите, кметства), пенсионни осигурители, здравни каси
- парични институти
- енорийски служби, равини
- Червен кръст
- представителства на Германия в чужбина (посолства, консулства)
- освен тях можете да намерите и специфични за страната органи, които допълнително са допустими на www.rentenservice.de/LB/FAQ
След това го върнете, моля, в оригинал с писмо на следния адрес:
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Leipzig
Германия
Завереното удостоверение за живот е предпоставка да получавате за напред Вашата германска пенсия. Ще спрем плащането, ако не получим своевременно формуляра до 18.10.2024 г.
в) Пенсионноосигуреното лице не е в състояние да пише / е неграмотен
В този случай следва да се представи съответното потвърждение върху удостоверението за живот в част С1.
г) Пенсионноосигуреното лице не може лично да се представи пред потвърждаващия орган
В този случай следва да се представи съответното потвърждение върху удостоверението за живот в част С1 и в част С2 да се впишат данните на лицето, което е подало искането пред съответния орган.
д) Пенсионноосигуреното лице е починало:
Съжаляваме за скръбта Ви по починал близък и не бихме искали да Ви създаваме повече грижи от необходимото.
Ако Вие или погребалното бюро вече сте ни уведомили за смъртта на пенсионноосигуреното лице, то Вашето уведомление и изпращането на уведомлението за актуализиране на пенсията и поканата за подаване на потвърждението за живот са се разминали. Не трябва да правите нищо повече.
В противен случай, моля, използвайте „Уведомление за промени в потвърждението за живот“ и го пратете попълнено на:
За пенсионери, живеещи на територията на Германия
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
13497 Berlin
Германия
За пенсионери, живеещи извън територията на Германия
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
13496 Berlin
Германия